Четверг, 02-Мая-2024, 17:38
Не гламур
Главная РегистрацияВход
Приветствую Вас Гость | RSS
Главная » 2009 » Июль » 16 » Unforgiven
Unforgiven
01:41
Не простивший
Слова песни группы "Металлика", перевод мой, точнее не перевод,а вариация на тему.


Новая кровь к Земле проливается,
Через боль и  позор и постоянную боль,,
Маленький мальчик быстро ломается,
Чтоб зазубрить навсегда свою роль.

Но вскоре   избитый по правилам с толком,
Он понимает, что   учат нас не тому,
Он дает обещание перестать быть ребенком,
И что волю его не украсть никогда, никому.

Что я  свечусь  добровольно, бесплатно,
ТЕбе никогда не купить меня,
В этом спектакле я лишний, ладно?
Зови меня «не простивший»,
Я – не простивший тебя.

Они продолжают играть свои роли,
Стараются угодить и понравиться всем,
Быть человеком трудно и больно,
Что ты получишь  взамен?

Мальчик боролся всю жизнь,  даже зная,
что эта борьба не ведет ни к чему,
Взрослея, старея и умирая,
Этот старик во мне, я верю ему.

Он дает обещание, изведав боли,
Он будет помнить это всегда,
Что никто не лишит его воли,
Никто, ни за что, никогда.

И ты ярлык мне прилепишь стадно ,
Я же давно заклеймил тебя,
В твоем спектакле я лишний, ладно?!
Я- не простивший тебя.
Категория: Лирика (разное) | Добавил: Лазарь (10-Июль-2009)
Просмотров: 22 | Рейтинг: 5.0/3
Всего отзывов: 3
0  [Image] [Image] [Image]
1 mihnik   (10-Июль-2009 16:07)
Не видел оригинал. Но и перевод хорош. Очень понятный.

0  [Image] [Image] [Image]
2 Mari_em   (10-Июль-2009 16:11)
Скорей бы услышать! Надеюсь в твоём переводе... Отлично. biggrin

0  [Image] [Image] [Image]
* 3 Лазарь   (10-Июль-2009 18:20)
The Unforgiven
Words and Music by:
James Hetfield, Lars Ulrich and Kirk Hammett
New blood joins this earth
And quickly he's subdued
Through constant pained disgrace
The young boy learns their rules
With time, the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on, he's known
A vow unto his own
That never from this day
His will they'll take away
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee "Unforgiven"
They dedicate their lives
To running all of his
He tries to please them all
This bitter man he is
Throughout his life the same
He's battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee "Unforgiven"
You labeled me
I'll label you
So I dub thee "Unforgiven"
Дякую, друзи))..Музыку ,надеюсь ,слышали?
Категория: Страница Лазаря | Просмотров: 881 | Добавил: Лазарь | Рейтинг: 0.0/0 |
Всего комментариев: 0

Имя *:
Email *:
Код *:
Меню сайта
  • Обращение к Россиянам

  • Авторы
    Страница Аглаи Малой [4]
    Аглая Малая
    Страница Mari em [23]
    Mari em
    Страница Лазаря [19]
    Лазарь
    Страница Uzzzzer [3]
    Uzzzzer
    Страница demn [4]
    demn
    Страница AnteLucem [3]
    AnteLucem
    Страница Iren [3]
    Iren
    Страница Unbreakable. [3]
    Unbreakable.
    Страница Mihnik [0]
    Mihnik
    Страница Несмеяна [4]
    Несмеяна
    Страница НафаняМузыкального [1]
    НафаньМузыкальный
    Страница Роман Лавров [1]
    Lavrov
    Страница Я.Кауров [1]
    Страница Я.Кауров

    Форма входа

    Календарь
    «  Июль 2009  »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
      12345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    2728293031

    Поиск

    Друзья сайта

    Наш опрос
    В Австрии запрещено строительство мечетей, это правильно?
    Всего ответов: 31

    Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

     
    Copyright MyCorp © 2024
    Бесплатный конструктор сайтов - uCoz